收藏我们   ENGLISH  
网上办公
杂志在线
读编交流
[未回复]
[未回复]
[未回复]问题咨询
[未回复]
[已回复]撤稿申请
[已回复]论文查询
不必逢“台湾”、“香港”加中国
2006-9-12 9:45:38 阅读: 1126次
  “1949年5月11日早上,14随的李敖去了中国台湾,2005年9月25日傍晚,70岁的李敖
又踏上了归乡的土地。”从这段文字我们似乎可以得到以下几个信息:其一,李敖原非中
国人,他在14岁时才去了中国台湾;其二,这段文字的作者也不是中国人,他是以与中国
了无干系的身份,介绍14岁后在中国台湾定居的李敖;其三,李敖原系何国人士,未作交
代,所以70岁的李敖“又踏上了”的“归乡土地”究竟在何处,待考。按照常情,以上的
判断应该是准确的,因为通常提起本国的某地,只说某地,是不会说某国某地的,只有提
起外国的某地,才会说某国某地。然而,这段文字偏偏是中国的记者在写中国的李敖。
  这样奇怪的笔法并不是孤立的,相反很常见。它源于写作者的一种过敏反应。众所周
知,由于历史原因,台湾、香港涉及主权问题,在文字表述上是需要格外慎重的,否则一
不小心就会犯错误。于是由敏感而过敏,有些人与不经意间又形成了机械反应——逢“台
湾”加“中国”,逢“香港”加“中国”,美其名曰“加大保险系数”。这颇类似民间广
为流传的“傻女婿”,把父母的叮嘱驴唇不对马嘴地乱套,自以为得心应手,实则让人啼
笑皆非。
  台湾、香港是我们中国不可分割的一部分。在特定语境下,是需要强调说“中国台湾
”“中国香港”的。比如,台湾、香港不能与中国并列,也不能与其它主权国家并列。这
从逻辑学上说,是概念不对等,不能并列;从国际法上讲,是地位不对等,须加区别。所
以,如果碰上台湾、香港一定要放在国家堆里一起表述,就必须标明“中国台湾”“中国
香港”,这样就表明,此二者是地区,是属于中国的;而与国内某地并提,是完全没有必
要加“中国”的。台湾作为中国的一个省,与黑龙江、北京并提很正常,冷不防来个“中
国台湾”,不仅是蛇足,而且还会产生如上述的歧义。
[关闭窗口]
《化学分析计量》杂志社 版权所有,未经授权禁止复制或者建立镜像
地址:山东省济南市天桥区田庄东路3号 邮编:250031
电话:0531-85878132 85878148 85878224 85878278 传真:0531-85947355
鲁ICP备05018524号-6